1
00:00:56,131 --> 00:00:58,968
ARQUIVANDO POR AMOR
2
00:02:24,136 --> 00:02:26,221
EPISÓDIO 5:
QUEIMADURA DE CORAÇÃO
3
00:02:45,866 --> 00:02:47,242
Senhorita.
4
00:02:48,744 --> 00:02:50,204
Meu coração estava queimando.
5
00:02:52,373 --> 00:02:53,582
Estou pronto para pagar.
6
00:02:53,666 --> 00:02:55,042
SOJU
7
00:02:55,125 --> 00:02:56,585
Senhorita.
8
00:02:56,669 --> 00:02:58,212
Você morrerá se beber tudo isso.
9
00:02:59,213 --> 00:03:00,255
Esse é o plano.
10
00:03:00,339 --> 00:03:02,925
Aconteceu alguma coisa ruim?
11
00:03:09,515 --> 00:03:10,849
eu não sei
12
00:03:12,101 --> 00:03:13,477
o que está acontecendo.
13
00:03:23,070 --> 00:03:26,448
Ei, você está bem?
Você está vivo aí, certo?
14
00:03:27,241 --> 00:03:29,034
Quantas horas
você precisa tomar banho?
15
00:03:51,932 --> 00:03:53,726
Você pode acabar desidratado.
16
00:03:58,355 --> 00:03:59,648
Eu também gostaria de uma cerveja.
17
00:04:07,573 --> 00:04:09,366
Por que você está tão corado?
18
00:04:10,075 --> 00:04:11,618
Você não está bem?
19
00:04:12,035 --> 00:04:13,036
É febre?
20
00:04:14,079 --> 00:04:15,664
Você não sente calor.
21
00:04:19,752 --> 00:04:20,919
Eu não deveria flertar.
22
00:04:21,920 --> 00:04:23,756
Eu não posso permitir que você se apaixone por mim.
23
00:04:25,132 --> 00:04:26,884
Isso pode realmente acontecer?
24
00:04:27,426 --> 00:04:29,011
Você pode realmente se apaixonar por alguém
25
00:04:29,303 --> 00:04:31,764
você conhece há tanto tempo?
Como se você tivesse sido atingido por um raio.
26
00:04:31,847 --> 00:04:33,348
Você realmente se apaixonou por mim?
27
00:04:33,432 --> 00:04:35,350
Isso só é possível
se eu fosse atingido por um raio.
28
00:04:38,645 --> 00:04:40,481
Claro, é possível.
29
00:04:41,148 --> 00:04:44,276
Se você receber uma razão
ver a pessoa sob uma nova luz.
30
00:04:44,860 --> 00:04:47,738
Ou é possível
você já se apaixonou por eles.
31
00:04:48,405 --> 00:04:51,450
Antes que você percebesse,
todos os seus sentimentos acumulados sobre eles
32
00:04:51,533 --> 00:04:55,120
simplesmente explodir em um instante
33
00:04:55,788 --> 00:04:56,914
como lava.
34
00:04:58,499 --> 00:04:59,833
Como lava.
35
00:05:01,210 --> 00:05:03,754
HOSPITAL DE CONVALESCÊNCIA J
36
00:05:09,092 --> 00:05:10,177
Mãe.
37
00:05:12,679 --> 00:05:14,014
As pessoas aqui.
38
00:05:15,265 --> 00:05:17,100
Eles não estão assediando você.
39
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
Eles querem ajudar você.
40
00:05:21,522 --> 00:05:23,649
Se você recusar seu medicamento
e causar confusão
41
00:05:25,484 --> 00:05:27,194
eles vão te mandar de volta
para a ala psiquiátrica.
42
00:05:35,869 --> 00:05:38,080
PAI
43
00:05:45,754 --> 00:05:47,005
- Olá, padre.
- Onde você está?
44
00:05:48,173 --> 00:05:49,424
Estou me exercitando.
45
00:05:49,508 --> 00:05:51,760
Você tem tempo para isso?
O que você está fazendo?
46
00:05:52,219 --> 00:05:54,346
Você contratou um idiota assim
por tanto dinheiro?
47
00:05:54,805 --> 00:05:56,723
Se você fez,
você deve ter feito bom uso dele!
48
00:05:56,807 --> 00:05:58,100
Por que você causou problemas?
49
00:05:58,976 --> 00:06:00,018
HAEMU FODE LOCKETT
POR MÁ CONDUTA SEXUAL
50
00:06:00,102 --> 00:06:01,228
A equipe de auditoria foi atrás dele.
51
00:06:01,436 --> 00:06:03,438
Você ainda não tem controle
do seu próprio povo?
52
00:06:03,897 --> 00:06:05,983
De quem você segue
ser tão fraco?
53
00:06:06,191 --> 00:06:07,860
Pense em quem você é
e o que você é.
54
00:06:08,026 --> 00:06:10,112
Se você não consegue lidar com isso,
você vai desmoronar, assim como sua mãe.
55
00:06:28,547 --> 00:06:30,215
A partir de hoje, quero Joo In-a
56
00:06:30,799 --> 00:06:32,050
incluído nas atualizações executivas.
57
00:06:32,134 --> 00:06:33,677
A Equipe de Auditoria
mantém o controle sobre os executivos
58
00:06:33,760 --> 00:06:36,555
e reportar regularmente,
então a Cabeça não está incluída em...
59
00:06:40,392 --> 00:06:41,643
Eu entendo, senhor.
60
00:06:41,727 --> 00:06:43,896
Nós mesmos ficaremos de olho nela.
61
00:07:12,966 --> 00:07:14,426
Olá, Sra.
62
00:07:15,093 --> 00:07:16,595
Sim, olá. Como vai você?
63
00:07:16,929 --> 00:07:19,264
Foi uma pena
você perdeu o jantar da equipe.
64
00:07:19,598 --> 00:07:22,225
Era.
Esperemos que haja uma próxima vez.
65
00:07:22,351 --> 00:07:23,393
Que tal
66
00:07:23,894 --> 00:07:26,146
você e eu tomamos uma bebida?
67
00:07:26,229 --> 00:07:27,648
Só você e eu.
68
00:07:30,859 --> 00:07:33,320
Não vejo como você gostaria
juntando-se a mim para uma bebida.
69
00:07:33,570 --> 00:07:34,738
Não temos nada em comum.
70
00:07:34,821 --> 00:07:36,531
Pode haver algo.
71
00:07:36,907 --> 00:07:40,327
Você e eu poderíamos ter
algo surpreendente em comum.
72
00:08:16,863 --> 00:08:18,115
Manhã.
73
00:08:18,407 --> 00:08:21,118
Vamos tomar um café.
Precisamos conversar também.
74
00:08:22,995 --> 00:08:24,079
Esqueça o café.
75
00:08:24,663 --> 00:08:26,456
Podemos conversar na sala de entrevista.
76
00:09:09,666 --> 00:09:11,877
- Ontem...
- Desculpe por isso. Peço desculpas.
77
00:09:12,961 --> 00:09:15,255
Eu não deveria ter feito isso
como seu superior.
78
00:09:16,131 --> 00:09:17,883
Se você quiser se hospedar
uma reclamação oficial
79
00:09:18,592 --> 00:09:19,593
então vá em frente.
80
00:09:20,052 --> 00:09:21,887
Vou admitir e aceitar tudo.
81
00:09:24,181 --> 00:09:26,391
Você parece estar gravemente enganado.
82
00:09:27,601 --> 00:09:28,935
Eu beijei você.
83
00:09:30,687 --> 00:09:33,023
O que você está falando?
Fui eu quem te beijou.
84
00:09:33,106 --> 00:09:35,317
Eu beijei você, dona Joo.
85
00:09:35,692 --> 00:09:37,235
Não discuta comigo. Eu comecei.
86
00:09:37,319 --> 00:09:39,571
Eu não estou discutindo.
Você acha que usou
87
00:09:39,654 --> 00:09:40,989
sua posição ou autoridade
me pressionar?
88
00:09:42,407 --> 00:09:44,910
Por que você está tentando me subjugar?
89
00:09:44,993 --> 00:09:46,870
- Estou dizendo que fiz o que fiz.
- Eu fiz isso.
90
00:09:46,953 --> 00:09:48,955
- Eu fiz isso.
- Por que?
91
00:09:52,793 --> 00:09:54,377
Por que você me beijou?
92
00:09:55,378 --> 00:09:56,630
Isto é, se você fez isso.
93
00:09:59,758 --> 00:10:00,801
eu estava intoxicado
94
00:10:01,593 --> 00:10:02,677
com arte.
95
00:10:03,095 --> 00:10:06,014
Você é um grande artista.
Seu trabalho ficou simplesmente lindo.
96
00:10:06,098 --> 00:10:09,142
Sem falar na música calma
tocando em segundo plano.
97
00:10:09,226 --> 00:10:11,561
Havia algo sobre o momento
e sua atmosfera.
98
00:10:12,229 --> 00:10:13,438
Foi inebriante.
99
00:10:13,730 --> 00:10:15,107
Há uma justificativa científica.
100
00:10:15,190 --> 00:10:17,901
Uma grande obra de arte
estimula a secreção de dopamina
101
00:10:17,984 --> 00:10:20,821
que te excita,
acelerando seu pulso e respiração.
102
00:10:22,906 --> 00:10:24,241
Como se você estivesse sob um feitiço mágico.
103
00:10:33,375 --> 00:10:35,001
O que eu desenhei foi tão bom?
104
00:10:35,794 --> 00:10:37,629
Você acha
Eu sou Michelangelo ou algo assim?
105
00:10:38,463 --> 00:10:40,549
Eu deveria te chamar de Noh-chelangelo.
106
00:10:43,885 --> 00:10:46,096
A desculpa que você inventou
essa arte te embriagou?
107
00:10:46,221 --> 00:10:47,305
Isso é tudo que há para fazer?
108
00:10:48,932 --> 00:10:50,225
E você, então?
109
00:10:50,475 --> 00:10:52,853
Por que você me beijou?
Isto é, se você fez isso primeiro.
110
00:10:57,858 --> 00:10:58,942
Você era bonita.
111
00:11:00,986 --> 00:11:03,196
Eu estava totalmente sóbrio
e em sã consciência.
112
00:11:04,030 --> 00:11:05,699
Acabei de te achar linda.
113
00:11:08,451 --> 00:11:09,578
Foi por isso que te beijei.
114
00:11:19,963 --> 00:11:21,131
Sempre fui bonita.
115
00:11:22,716 --> 00:11:24,593
Qualquer um diria isso.
Eu tenho boas características faciais
116
00:11:24,676 --> 00:11:26,052
e eles estão no lugar certo.
117
00:11:26,136 --> 00:11:27,262
Eu tenho um rosto objetivamente bonito.
118
00:11:27,679 --> 00:11:28,763
E daí?
119
00:11:29,181 --> 00:11:31,516
Isso não significa
todo homem me beija.
120
00:11:37,522 --> 00:11:38,773
Independentemente de quem começou
121
00:11:39,274 --> 00:11:42,194
temos que admitir o que aconteceu
ontem não foi normal.
122
00:11:42,986 --> 00:11:44,529
Para ter certeza
isso não acontece de novo
123
00:11:44,613 --> 00:11:47,324
vamos manter uma distância razoável
para fins de gerenciamento de risco.
124
00:11:47,407 --> 00:11:49,826
Devemos manter nosso trabalho
e as vidas privadas também se separam. Tchau.
125
00:11:58,418 --> 00:12:01,087
Só para você saber,
é realmente irritante.
126
00:12:02,547 --> 00:12:03,798
Beijar e depois pedir desculpas por isso.
127
00:12:11,264 --> 00:12:13,516
Sr. Cha, nascido em 1988,
Ano do Dragão.
128
00:12:13,600 --> 00:12:15,185
Sua sorte diária diz...
129
00:12:15,977 --> 00:12:18,772
Ah, você deveria organizar
seu entorno.
130
00:12:18,855 --> 00:12:22,359
Hae-young, nascido em 1989,
Ano da Cobra.
131
00:12:24,027 --> 00:12:26,655
Poxa. Alguém especial
virá do oeste.
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,365
- O oeste?
- Sra.
133
00:12:28,657 --> 00:12:30,200
Eu moro em Bucheon, no oeste.
134
00:12:30,992 --> 00:12:32,077
Eu sou especial para você?
135
00:12:33,078 --> 00:12:35,914
Sr. Moo com o Ano do Carneiro.
136
00:12:37,123 --> 00:12:39,876
Tente não ser notado
pelo seu superior.
137
00:12:39,960 --> 00:12:41,378
- Meu superior?
- Seu superior.
138
00:12:43,922 --> 00:12:45,048
Onde ela está?
139
00:12:46,091 --> 00:12:47,926
- E aí?
- Atirar.
140
00:12:48,426 --> 00:12:50,887
Oh, querido, meu Deus.
141
00:12:51,263 --> 00:12:52,931
A economia mudou muito.
142
00:12:53,014 --> 00:12:55,392
Para onde o mundo está chegando?
143
00:12:56,726 --> 00:12:59,145
O que você acha que está acontecendo
com aqueles dois esta manhã?
144
00:12:59,229 --> 00:13:01,523
Sr. Noh sempre foi
nos livros ruins da Sra. Joo.
145
00:13:01,606 --> 00:13:04,192
Achei que as coisas tinham melhorado
enquanto trabalhava no caso de James.
146
00:13:04,276 --> 00:13:05,944
E se as coisas
ir muito mal para o Sr.
147
00:13:06,444 --> 00:13:08,029
e o caos vem para ele?
148
00:13:08,113 --> 00:13:11,741
Tenho a sensação de que deveríamos avançar
e ajudá-lo
149
00:13:11,825 --> 00:13:14,452
para que os dois possam se aproximar.
Oh, meu Deus.
150
00:13:14,536 --> 00:13:17,914
Oh céus. IA.
Inteligência Artificial...
151
00:13:18,373 --> 00:13:19,374
É só...
152
00:13:26,923 --> 00:13:28,508
Estou com tanto ciúme dele.
153
00:13:28,967 --> 00:13:30,760
Este é o seu ano de sorte.
154
00:13:30,844 --> 00:13:34,389
Ele se casou e foi nomeado
Rei das vendas da Haemu Cosmetics.
155
00:13:34,514 --> 00:13:36,891
Não é a primeira vez
ele ganhou esse título.
156
00:13:37,309 --> 00:13:38,643
O punk.
157
00:13:38,893 --> 00:13:41,479
Eu implorei para ele compartilhar
seu segredo comercial, mas ele não o fará.
158
00:13:41,563 --> 00:13:44,065
- Vamos lá fora fumar.
- Claro.
159
00:14:07,839 --> 00:14:09,382
Vocês estão prontos?
160
00:14:09,466 --> 00:14:11,926
Um dois três.
161
00:14:25,982 --> 00:14:27,275
O que diabos está acontecendo?
162
00:14:27,984 --> 00:14:29,027
O que ela está fazendo?
163
00:14:29,694 --> 00:14:30,737
Tire as mãos de mim!
164
00:14:37,202 --> 00:14:40,538
Eu não tenho nenhum relacionamento
com aquela mulher.
165
00:14:41,206 --> 00:14:44,000
Ela é a compradora principal
em um de nossos clientes.
166
00:14:44,084 --> 00:14:45,835
Sou um vendedor à mercê dela.
167
00:14:45,919 --> 00:14:47,629
Ela é a compradora no controle.
168
00:14:48,296 --> 00:14:49,381
É isso.
169
00:14:49,464 --> 00:14:52,759
Mas ela causou uma confusão
no seu casamento sem um bom motivo?
170
00:14:52,842 --> 00:14:54,010
Exatamente.
171
00:14:54,094 --> 00:14:56,596
Quão confuso e abalado
você acha que eu estava?
172
00:14:56,888 --> 00:14:59,766
Se tivéssemos pelo menos uma situação,
Eu não a teria convidado.
173
00:14:59,849 --> 00:15:01,309
Eu não sou tão louco.
174
00:15:02,894 --> 00:15:04,479
Irmãos, isso é totalmente injusto.
175
00:15:04,562 --> 00:15:06,648
Não somos seus irmãos, Sr. Do.
176
00:15:07,148 --> 00:15:09,734
Sente-se direito.
Não estamos aqui para brincar.
177
00:15:10,068 --> 00:15:11,319
Desculpe.
178
00:15:11,736 --> 00:15:13,696
De qualquer forma,
realmente não há muito nisso.
179
00:15:14,614 --> 00:15:16,658
É por isso que mesmo depois daquele desastre
no meu casamento
180
00:15:16,908 --> 00:15:18,451
Estou aproveitando minha vida de recém-casado.
181
00:15:18,785 --> 00:15:21,663
Deve haver uma razão para ela ter agido.
182
00:15:22,163 --> 00:15:24,833
Você deu a ela razão para pensar
houve algo entre vocês?
183
00:15:28,711 --> 00:15:29,754
Bem, na verdade...
184
00:15:30,588 --> 00:15:32,924
Na verdade eu tenho
uma tática de vendas de minha autoria.
185
00:15:34,300 --> 00:15:37,303
Eu vendo batons para viver.
186
00:15:37,512 --> 00:15:39,222
A maioria dos compradores são mulheres.
187
00:15:39,305 --> 00:15:41,975
Quando um homem e uma mulher trabalham juntos
188
00:15:42,058 --> 00:15:44,269
é provável que haja
um pouco de química sexual.
189
00:15:44,352 --> 00:15:47,063
Eu uso isso o melhor que posso
para fazer uma venda.
190
00:15:47,397 --> 00:15:50,650
Você está dizendo que consegue o que quer
usando seu físico de alguma forma?
191
00:15:51,025 --> 00:15:54,112
Nossa, não, mano... Sr. Cha.
192
00:15:56,739 --> 00:15:58,616
Flertando. É isso.
193
00:15:58,867 --> 00:16:01,786
Um, faça apenas o suficiente. Dois, seja educado.
194
00:16:01,870 --> 00:16:04,914
Mas como? Você faz a senhora se sentir bem.
195
00:16:05,373 --> 00:16:07,667
Você cria emoção e tensão.
196
00:16:07,750 --> 00:16:10,795
Eu me aproveito de suas emoções
sem cruzar a linha.
197
00:16:11,754 --> 00:16:14,382
Eles geralmente sabem o que está acontecendo
e jogue junto.
198
00:16:15,425 --> 00:16:18,011
A Sra. So está um pouco delirando?
199
00:16:21,264 --> 00:16:22,974
Definitivamente estávamos namorando.
200
00:16:26,436 --> 00:16:29,522
Você não precisa dizer,
"Agora estamos oficialmente juntos."
201
00:16:29,772 --> 00:16:32,108
Chega um momento
quando você simplesmente sabe
202
00:16:32,525 --> 00:16:34,360
que você tem algo especial.
203
00:16:34,486 --> 00:16:35,945
Fiquei confuso no começo.
204
00:16:36,029 --> 00:16:39,032
Eu pensei que ele estava sendo legal
apenas para aumentar suas vendas.
205
00:16:46,372 --> 00:16:48,833
Oh céus. Você está tão doente?
206
00:16:48,917 --> 00:16:51,377
Eu disse que não estava bem e ele trouxe
mingau e remédio
207
00:16:51,461 --> 00:16:53,046
no meio da noite.
208
00:16:53,922 --> 00:16:57,217
Isso é algo que você faz
quando você realmente se importa com alguém.
209
00:16:57,300 --> 00:16:58,551
Vista-se calorosamente.
210
00:16:58,635 --> 00:17:00,595
Sim, isso geralmente é verdade.
211
00:17:00,678 --> 00:17:01,721
Mas nesse caso...
212
00:17:02,514 --> 00:17:05,308
Eu precisava que ela pagasse a conta,
e ela disse que estava muito doente.
213
00:17:05,892 --> 00:17:08,061
O que mais eu poderia fazer
mas tentar fazê-la se sentir melhor?
214
00:17:09,062 --> 00:17:12,273
Fui a uma farmácia próxima
e comprei todos os remédios mais fortes.
215
00:17:12,357 --> 00:17:14,234
- Isto deve ser tomado quente.
- Isso também?
216
00:17:14,317 --> 00:17:15,401
Ela adorou a atenção.
217
00:17:15,485 --> 00:17:17,946
- Ela transferiu o dinheiro no dia seguinte.
- Fique bom logo.
218
00:17:19,656 --> 00:17:22,200
Então aceitei seu pedido de encontro.
219
00:17:23,201 --> 00:17:25,954
- Olá.
- Assistimos a um filme e comemos fora.
220
00:17:26,371 --> 00:17:28,248
Foi um encontro normal de fim de semana.
221
00:17:29,040 --> 00:17:31,626
Um encontro?
Então foi isso que ela pensou que fosse.
222
00:17:33,294 --> 00:17:36,548
"Fico entediado nos fins de semana.
Eu fico rolando em casa o dia todo."
223
00:17:36,631 --> 00:17:39,425
Ela continuou choramingando, então eu a mandei
ingressos de cinema que a empresa nos oferece.
224
00:17:39,509 --> 00:17:41,135
Quando ela os ganhou...
225
00:17:41,886 --> 00:17:43,513
Ela disse que só era livre
naquele sábado.
226
00:17:43,596 --> 00:17:46,641
Parecia que eu ia trabalhar
em um fim de semana.
227
00:17:47,433 --> 00:17:48,768
"Indo para o trabalho"?
228
00:17:49,561 --> 00:17:52,480
Ele nunca parou de dizer
Eu era fofo ou bonito
229
00:17:53,189 --> 00:17:56,192
e limpei os lábios
quando coloquei comida no rosto.
230
00:17:57,318 --> 00:17:58,653
Isso faz parte da descrição do trabalho dele?
231
00:18:01,197 --> 00:18:02,323
Dê uma olhada.
232
00:18:04,367 --> 00:18:07,745
Ele me manda uma mensagem: "Bom dia"
e "Boa noite"
233
00:18:07,829 --> 00:18:09,455
todos os dias sem falhar.
234
00:18:10,415 --> 00:18:11,916
E isso não significa nada?
235
00:18:12,834 --> 00:18:15,420
Vamos dar uma olhada nisso.
236
00:18:16,421 --> 00:18:17,672
Vamos rolar para cima.
237
00:18:19,173 --> 00:18:20,800
OK, VOU ENVIAR PARA VOCÊ POR E-MAIL!
238
00:18:20,883 --> 00:18:22,135
BOA NOITE, ATÉ AMANHÃ
239
00:18:23,803 --> 00:18:25,179
Eu entendo o seu ponto.
240
00:18:26,889 --> 00:18:27,932
Obrigado.
241
00:18:28,600 --> 00:18:30,059
A questão é...
242
00:18:31,102 --> 00:18:33,021
Verificamos o telefone do Sr. Do também.
243
00:18:34,188 --> 00:18:36,899
Ele manda a mesma coisa
a todos os seus clientes.
244
00:18:37,358 --> 00:18:39,527
Está praticamente copiado e colado.
245
00:18:41,070 --> 00:18:42,238
Copiado e colado?
246
00:18:43,948 --> 00:18:45,158
Ele é um psicopata.
247
00:18:45,241 --> 00:18:48,536
Você tem outro incidente mais claro
248
00:18:48,995 --> 00:18:52,081
isso poderia ajudar
provar seu relacionamento?
249
00:18:55,335 --> 00:18:56,502
O beijo.
250
00:18:58,463 --> 00:19:00,298
Ele e eu nos beijamos.
251
00:19:01,341 --> 00:19:02,550
"Beijo"?
252
00:19:05,303 --> 00:19:07,805
Isso é uma loucura.
253
00:19:08,431 --> 00:19:11,225
Sou um cara que nunca ultrapassa os limites.
254
00:19:11,559 --> 00:19:13,436
Toque físico? Nunca.
255
00:19:13,519 --> 00:19:15,146
Você trouxe remédio para ela à noite
256
00:19:15,229 --> 00:19:16,898
fomos ao cinema juntos
e trocaram mensagens de texto
257
00:19:17,273 --> 00:19:20,109
- mas você não beijou?
- Nós não fizemos. Nunca.
258
00:19:26,282 --> 00:19:28,534
Por que você interrompeu a investigação
no meio do caminho?
259
00:19:28,910 --> 00:19:31,162
Você ligou para um cliente
para questionar
260
00:19:31,746 --> 00:19:33,206
e você não conclui seu relatório?
261
00:19:33,289 --> 00:19:35,917
É uma questão pessoal
entre os dois.
262
00:19:36,000 --> 00:19:38,294
Eles têm opiniões diferentes
sobre um incidente.
263
00:19:38,378 --> 00:19:40,129
Como podemos verificar isso objetivamente?
264
00:19:40,630 --> 00:19:42,131
Você não conhece o ditado
265
00:19:42,215 --> 00:19:44,884
a verdade entre duas pessoas
não é com apenas um
266
00:19:45,009 --> 00:19:46,678
mas existe
na periferia de ambos.
267
00:19:46,761 --> 00:19:48,888
Então você deve verificar a periferia.
268
00:19:48,971 --> 00:19:50,890
Eles claramente discordam em um assunto.
269
00:19:50,973 --> 00:19:53,142
A Sra. So diz que eles se beijaram.
O Sr. Do diz que não.
270
00:19:53,226 --> 00:19:54,519
Não é um ponto importante?
271
00:19:55,645 --> 00:19:58,147
Se o Sr. Do está negando tê-la beijado
272
00:19:58,231 --> 00:20:01,150
isso pode ser assédio sexual,
e isso pode prejudicar os laços comerciais.
273
00:20:01,275 --> 00:20:03,820
Sem mencionar
é incrivelmente rude com a senhora.
274
00:20:06,447 --> 00:20:07,782
Eu vejo.
275
00:20:08,616 --> 00:20:10,451
É assim que um beijo é importante?
276
00:20:12,578 --> 00:20:13,913
Mesmo depois do beijo
277
00:20:15,498 --> 00:20:17,750
Eu pensei em um pedido de desculpas
resolveria tudo.
278
00:20:23,256 --> 00:20:24,674
Vamos continuar trabalhando.
279
00:20:26,217 --> 00:20:27,427
Onde eles se beijaram?
280
00:20:32,932 --> 00:20:34,684
Foi depois que eles comeram aqui.
281
00:20:38,646 --> 00:20:40,648
Descreva a situação em detalhes.
282
00:20:40,732 --> 00:20:42,900
Faça seu trabalho corretamente, Sr. Noh.
283
00:20:55,204 --> 00:20:58,332
Eles partiram depois de terem
alguns coquetéis no bar do andar de cima.
284
00:20:58,416 --> 00:21:01,169
Sra. Então não posso beber muito,
então ela estava muito bêbada.
285
00:21:01,252 --> 00:21:03,045
Ela mal conseguia andar.
286
00:21:03,379 --> 00:21:04,547
E então...
287
00:21:16,058 --> 00:21:17,602
Sinto-me tonto.
288
00:21:19,061 --> 00:21:20,104
Oh, meu Deus.
289
00:21:22,190 --> 00:21:25,735
Então o Sr. Do ajudou a Sra.
fique em pé.
290
00:21:29,530 --> 00:21:31,199
Eles ficaram aqui, um de frente para o outro.
291
00:21:47,298 --> 00:21:49,133
Não há necessidade
para reconstituir a coisa toda.
292
00:21:49,383 --> 00:21:50,927
Você me disse para entrar em detalhes.
293
00:21:51,010 --> 00:21:52,303
Você está se contradizendo.
294
00:21:55,932 --> 00:21:57,934
Tem uma câmera lá em cima.
Vamos pegar a filmagem.
295
00:21:58,643 --> 00:22:00,186
Parece uma farsa.
296
00:22:03,731 --> 00:22:04,732
Como você pode saber?
297
00:22:05,066 --> 00:22:06,108
Olhe com atenção.
298
00:22:07,193 --> 00:22:09,195
Não há fios elétricos
299
00:22:09,445 --> 00:22:10,613
ou luz piscando.
300
00:22:12,490 --> 00:22:13,825
Está frio ao toque.
301
00:22:14,283 --> 00:22:16,202
Aposto que nunca funcionou.
302
00:22:16,619 --> 00:22:19,872
Olá, Sr. Você tem seus usos.
303
00:22:27,588 --> 00:22:29,966
Deve haver uma ou duas câmeras aqui.
304
00:22:37,807 --> 00:22:39,141
FRANGO ASSADO
305
00:22:49,461 --> 00:22:52,297
Então, a reunião do DOJ aconteceu?
306
00:22:53,256 --> 00:22:55,216
Ouvi dizer que JB mexeu alguns pauzinhos.
307
00:22:55,300 --> 00:22:56,801
Seu idiota.
308
00:22:57,093 --> 00:22:59,762
Você me convidou para praticar
apenas para discutir trabalho?
309
00:23:03,308 --> 00:23:06,561
Senhor. É o Diretor Geral Jeon.
O que devo fazer?
310
00:23:06,644 --> 00:23:08,730
- Diga que vou ligar de volta para ele.
- Sim, senhor.
311
00:23:16,279 --> 00:23:18,406
Ela não é bonita? Você consegue se concentrar?
312
00:23:18,490 --> 00:23:20,575
Ela é inteligente e minuciosa.
313
00:23:20,658 --> 00:23:21,993
Você está tão tenso.
314
00:23:22,076 --> 00:23:24,245
Eu entendo.
315
00:23:24,621 --> 00:23:26,748
Você precisa de alguém com quem conversar.
316
00:23:28,833 --> 00:23:31,920
Eu entendo que seu casamento foi
um negócio, mas sua esposa...
317
00:23:33,671 --> 00:23:35,757
Eu não poderia viver com ela
mesmo que meu pai ameaçasse me matar.
318
00:23:41,846 --> 00:23:44,057
- Olá, senhor.
- Olá.
319
00:23:44,140 --> 00:23:45,892
O frango parece incrível.
320
00:23:45,975 --> 00:23:49,062
Eles são tão gordinhos, pensei
eram perus de lá.
321
00:23:49,812 --> 00:23:51,356
Eles têm um gosto tão bom também.
322
00:23:51,439 --> 00:23:54,150
Sr. Não é hipnotizante
vê-los virar?
323
00:23:54,234 --> 00:23:56,736
Eu gostaria de poder fazer isso com você
sempre que você me irrita.
324
00:23:57,695 --> 00:23:59,405
Oh, você gosta de amarrar as pessoas?
325
00:24:02,700 --> 00:24:05,787
Senhor, quantas vezes por semana
você vem aqui?
326
00:24:05,870 --> 00:24:07,914
Estou aqui todos os dias, exceto domingo.
327
00:24:07,997 --> 00:24:09,249
Oh sério?
328
00:24:09,749 --> 00:24:14,087
Você estaciona seu caminhão
neste ângulo sempre que você está aqui?
329
00:24:15,421 --> 00:24:16,548
O que?
330
00:24:16,631 --> 00:24:20,260
Você estaciona seu caminhão
assim sempre?
331
00:24:24,180 --> 00:24:26,474
Tem um cheiro incrível.
332
00:24:26,558 --> 00:24:29,143
Leve isso para casa
e compartilhe com sua família.
333
00:24:29,227 --> 00:24:30,436
Você tem uma grande família.
334
00:24:30,520 --> 00:24:33,106
Vivemos separados agora.
335
00:24:33,189 --> 00:24:35,108
Você mora sozinho então?
336
00:24:35,567 --> 00:24:36,609
Sim.
337
00:24:44,492 --> 00:24:45,577
Olá?
338
00:24:50,290 --> 00:24:51,833
Você ligou para o número errado.
339
00:24:59,215 --> 00:25:00,508
Quem foi?
340
00:25:01,259 --> 00:25:02,510
Um número errado.
341
00:25:03,928 --> 00:25:05,179
Vamos dar uma olhada.
342
00:25:06,055 --> 00:25:07,765
Conseguimos o ângulo perfeito.
343
00:25:07,849 --> 00:25:09,058
Pressione retroceder.
344
00:25:09,601 --> 00:25:10,893
Devemos voltar
345
00:25:11,603 --> 00:25:13,855
entre 22h e 22h. e meia-noite.
346
00:25:16,733 --> 00:25:18,109
Aí estão eles.
347
00:25:40,465 --> 00:25:42,592
Nossa, eles realmente se beijaram.
348
00:25:54,687 --> 00:25:57,190
Sr. Choi recebeu uma ligação
que seu segundo filho estava ferido.
349
00:25:57,273 --> 00:25:58,650
Eu disse a ele para ir para casa.
350
00:25:58,733 --> 00:26:01,152
Bom para você. Diga a ele para levar
contanto que ele precise de folga do trabalho.
351
00:26:01,235 --> 00:26:02,445
Sim, senhor.
352
00:26:03,112 --> 00:26:04,739
Vou te levar para casa hoje à noite.
353
00:26:06,616 --> 00:26:08,701
Está tudo bem. Eu vou dirigir.
354
00:26:14,082 --> 00:26:15,166
Tchau, então.
355
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
Sra.
356
00:26:24,801 --> 00:26:26,094
Para onde você se mudou?
357
00:26:45,655 --> 00:26:47,198
Você pode me deixar aqui.
358
00:26:54,706 --> 00:26:55,832
Obrigado, senhor.
359
00:26:57,458 --> 00:26:58,543
Sra.
360
00:26:59,127 --> 00:27:00,753
De agora em diante, Sr. Choi ou Do-young
361
00:27:01,379 --> 00:27:03,172
vai me acompanhar
em meus negócios pessoais.
362
00:27:03,798 --> 00:27:06,384
Eu gostaria que você se concentrasse
em tarefas relacionadas ao trabalho.
363
00:27:11,180 --> 00:27:12,682
Você não precisa fazer isso
364
00:27:13,433 --> 00:27:16,352
se é porque meus sentimentos
estão deixando você desconfortável.
365
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
eu moro
366
00:27:21,607 --> 00:27:22,734
com um cara agora.
367
00:27:24,861 --> 00:27:26,529
Ele é um cara muito legal.
368
00:27:28,030 --> 00:27:30,533
Portanto, não há necessidade de você se preocupar.
369
00:27:32,702 --> 00:27:34,912
Não vou ficar todo pegajoso.
370
00:27:40,793 --> 00:27:42,420
Fale do diabo.
371
00:27:43,755 --> 00:27:45,673
Vejo você amanhã, senhor.
372
00:28:02,315 --> 00:28:03,441
Do que se trata?
373
00:28:05,651 --> 00:28:06,736
Desculpe.
374
00:28:07,487 --> 00:28:09,405
Eu usei você para alguma coisa.
375
00:28:09,489 --> 00:28:10,865
- Era um cara?
- É um segredo.
376
00:28:11,407 --> 00:28:13,493
O que você quer para o jantar?
Meu prazer.
377
00:28:13,993 --> 00:28:15,536
Por que todo mundo tem um segredo?
378
00:28:15,620 --> 00:28:18,372
- Quem mais tem um segredo?
- Esse é o meu segredo, ok?
379
00:28:33,429 --> 00:28:36,057
Isso não esclarece
380
00:28:36,432 --> 00:28:37,725
qual era o nosso relacionamento?
381
00:28:38,476 --> 00:28:40,853
Um beijo não torna isso oficial?
382
00:28:41,854 --> 00:28:44,732
Vocês dois beijam alguém
você não está namorando?
383
00:28:45,149 --> 00:28:47,693
Eu sou o antiquado aqui?
384
00:28:48,611 --> 00:28:52,156
Quero dizer, se você beijar alguém,
isso não significa
385
00:28:52,240 --> 00:28:56,202
você tem um tipo de relacionamento
pelo qual você deveria ser responsável?
386
00:28:56,536 --> 00:28:57,870
Sim, claro.
387
00:28:58,871 --> 00:29:01,541
Mas de acordo com o Sr. Do...
388
00:29:02,708 --> 00:29:04,001
Nós nos beijamos?
389
00:29:05,378 --> 00:29:08,673
Agora que penso nisso,
talvez tenhamos feito isso.
390
00:29:09,257 --> 00:29:10,758
Eu devia estar muito bêbado.
391
00:29:11,592 --> 00:29:14,595
Isso também poderia significar
quão insignificante isso era para mim.
392
00:29:15,096 --> 00:29:16,889
Ela não parava de me dar em cima
393
00:29:16,973 --> 00:29:18,391
então enquanto estávamos bêbados...
394
00:29:19,100 --> 00:29:20,309
Você sabe o que quero dizer.
395
00:29:23,688 --> 00:29:27,275
Tenho idade suficiente para saber como são as coisas
396
00:29:28,401 --> 00:29:29,610
e eu não sou estúpido.
397
00:29:30,278 --> 00:29:33,155
Um erro momentâneo
e uma conexão emocional?
398
00:29:33,239 --> 00:29:36,450
Eu definitivamente posso fazer
a distinção muito claramente.
399
00:29:39,412 --> 00:29:40,621
Você tem razão.
400
00:29:41,831 --> 00:29:44,125
Eles são diferentes. Eu não estou...
401
00:29:44,876 --> 00:29:47,169
Você não é antiquada, Sra.
402
00:29:47,253 --> 00:29:50,047
Nós sabemos o suficiente
para poder perceber a diferença.
403
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
Sim, é isso.
404
00:29:52,425 --> 00:29:54,135
O que, um erro?
405
00:29:54,969 --> 00:29:57,763
Ele não consegue se lembrar do beijo?
Ele tem amnésia?
406
00:29:57,847 --> 00:29:59,849
O beijo aconteceu
com apenas uma pessoa?
407
00:29:59,932 --> 00:30:01,309
Por que tudo é unilateral?
408
00:30:01,392 --> 00:30:03,561
Eu não entendi isso
ainda.
409
00:30:03,644 --> 00:30:06,063
A outra pessoa concluiu
como se não fosse nada.
410
00:30:06,147 --> 00:30:07,398
Certo?
411
00:30:07,732 --> 00:30:10,484
E daí? Isso não muda nada.
412
00:30:11,444 --> 00:30:13,613
Nem todas as pessoas que beijam estão namorando.
413
00:30:13,863 --> 00:30:16,365
Em alguns países,
um beijo é apenas uma saudação.
414
00:30:17,158 --> 00:30:18,451
Eu tenho que
415
00:30:19,577 --> 00:30:21,329
casar com alguém só porque nos beijamos?
416
00:30:25,082 --> 00:30:27,418
Um beijo definitivamente torna isso oficial.
417
00:30:28,628 --> 00:30:30,338
Você beija porque está namorando
418
00:30:30,421 --> 00:30:31,923
e você namora porque beijou.
419
00:30:32,298 --> 00:30:33,799
Nossos ancestrais de antigamente
420
00:30:33,883 --> 00:30:37,470
teve que assumir a responsabilidade
e casar com alguém com quem conversaram.
421
00:30:37,553 --> 00:30:39,180
Até onde você está voltando no tempo?
422
00:30:39,472 --> 00:30:42,433
Hoje em dia, você dorme antes de namorar
e vá para a cama antes de sair.
423
00:30:42,725 --> 00:30:43,768
Dormir antes do quê?
424
00:30:43,851 --> 00:30:45,978
Você dorme com o parceiro primeiro
antes de começar a namorar com eles.
425
00:30:46,354 --> 00:30:49,106
E você leva alguém para a cama primeiro
antes de tirá-los.
426
00:30:50,524 --> 00:30:53,027
Mas os beijos não são um pouco diferentes?
427
00:30:53,235 --> 00:30:55,863
Há um filme antigo
chamada Uma Linda Mulher.
428
00:30:56,447 --> 00:30:58,240
Nesse filme, Julia Roberts
429
00:30:58,324 --> 00:31:01,494
faz quase tudo
com Richard Gere
430
00:31:02,536 --> 00:31:05,164
mas diz,
"Eu não beijo na boca."
431
00:31:06,040 --> 00:31:08,542
Por que? Porque beijar
432
00:31:08,626 --> 00:31:11,045
é mais carregado emocionalmente
do que dormir com alguém.
433
00:31:11,712 --> 00:31:14,423
Eu particularmente não gosto do Sr.
434
00:31:14,507 --> 00:31:16,759
mas eu acredito
as pessoas podem cometer erros bêbados.
435
00:31:17,385 --> 00:31:22,098
Quero dizer, ficando físico
nem sempre é igual a um relacionamento.
436
00:31:22,181 --> 00:31:23,224
Não sei.
437
00:31:23,474 --> 00:31:25,351
Teremos que descobrir
a situação antes e depois
438
00:31:25,434 --> 00:31:27,395
mas o que me incomoda
é o fato de que o Sr. Do mentiu.
439
00:31:27,478 --> 00:31:31,148
É a prova que mostra
o beijo deles deve ter sido significativo.
440
00:31:31,232 --> 00:31:34,360
Se isso realmente não significasse nada,
e ele tem a consciência limpa
441
00:31:34,443 --> 00:31:35,486
ele deveria ter admitido isso.
442
00:31:36,237 --> 00:31:37,363
Ei, você está certo.
443
00:31:37,989 --> 00:31:39,907
Isso é verdade. Às vezes
444
00:31:40,616 --> 00:31:43,077
a verdade está escondida entre as mentiras.
445
00:31:44,787 --> 00:31:46,414
- Dona João!
- Bondade.
446
00:31:47,873 --> 00:31:49,500
Nós montamos isso para você
447
00:31:49,583 --> 00:31:51,043
então tenha certeza
você suaviza as coisas com ela.
448
00:31:51,127 --> 00:31:52,920
Beije-a e agrade-a.
449
00:31:53,004 --> 00:31:55,047
- Bondade. Por aqui, por favor.
- Vocês estão todos aqui.
450
00:31:57,174 --> 00:31:58,551
Vou ficar sentado aqui.
451
00:31:58,634 --> 00:32:00,594
Mas eu configurei tudo para você
452
00:32:00,678 --> 00:32:01,887
e aqueceu o assento.
453
00:32:04,265 --> 00:32:06,100
Eu vejo. Tudo bem, então.
454
00:32:06,183 --> 00:32:07,560
Por aqui, por favor.
455
00:32:13,190 --> 00:32:15,026
E um copo novo para você.
456
00:32:15,109 --> 00:32:16,402
- Obrigado.
- Claro.
457
00:32:20,865 --> 00:32:21,991
Sr.
458
00:32:22,491 --> 00:32:24,869
O que você está esperando?
Ela está aqui. Sirva-lhe uma bebida.
459
00:32:35,421 --> 00:32:37,757
Sobre o que vocês estavam conversando?
460
00:32:37,840 --> 00:32:40,634
Eu vi alguns de vocês
fazendo um discurso completo quando entrei.
461
00:32:40,718 --> 00:32:42,136
Foi isso.
462
00:32:43,012 --> 00:32:46,015
Sra.
Beijar é igual a namorar, certo?
463
00:32:48,517 --> 00:32:49,518
O que?
464
00:32:53,981 --> 00:32:55,024
O que você quer dizer?
465
00:33:00,905 --> 00:33:03,365
Você estava falando sobre o Sr. Do!
466
00:33:03,991 --> 00:33:07,161
Por que você está discutindo trabalho
em um jantar de equipe? Seus workaholics!
467
00:33:07,870 --> 00:33:09,705
Esqueça isso.
Vamos falar sobre outra coisa.
468
00:33:09,789 --> 00:33:11,415
Por que? Estava ficando divertido.
469
00:33:11,874 --> 00:33:14,543
Não é divertido falar sobre trabalho
enquanto bebia.
470
00:33:15,419 --> 00:33:18,047
- Agora, por que não fazemos um brinde?
- Claro.
471
00:33:18,130 --> 00:33:20,382
Encha seus copos.
472
00:33:20,674 --> 00:33:22,176
Obrigado.
473
00:33:22,259 --> 00:33:25,179
Para os workaholics
da Equipe de Auditoria Três.
474
00:33:25,262 --> 00:33:27,681
- Saúde!
- Saúde!
475
00:33:40,528 --> 00:33:42,738
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
476
00:33:43,322 --> 00:33:45,991
Então você quer pegar
mais uma bebida?
477
00:33:46,450 --> 00:33:49,620
Sua equipe deve se soltar
sem mim na segunda rodada
478
00:33:49,703 --> 00:33:51,122
para que você possa falar pelas minhas costas.
479
00:33:51,205 --> 00:33:53,165
Meu Deus, não diga
algo assim.
480
00:33:53,249 --> 00:33:56,210
Todos nós, especialmente o Sr. Noh
481
00:33:56,293 --> 00:33:59,797
te adoro e te respeito muito,
Sra.
482
00:33:59,880 --> 00:34:05,344
Ele está certo. Dona Joo, você é
o chefe mais legal do mundo.
483
00:34:05,427 --> 00:34:06,720
Ele está bêbado.
484
00:34:06,929 --> 00:34:08,180
Sr.
485
00:34:08,264 --> 00:34:10,558
Uma vez você disse que eu não era bom o suficiente
486
00:34:10,641 --> 00:34:12,977
e que eu deveria
traçar a linha para a equipe.
487
00:34:13,060 --> 00:34:15,938
Você não me olhou assim
e ficar com raiva de mim?
488
00:34:16,355 --> 00:34:19,608
Bem, naquela época,
Eu não sabia de nada.
489
00:34:19,692 --> 00:34:22,361
Mas Sra. Joo, você realmente sabe
490
00:34:22,444 --> 00:34:24,780
como desenhar a linha perfeita!
491
00:34:29,034 --> 00:34:30,161
Sr.
492
00:34:30,536 --> 00:34:33,414
Você deveria ser bom com a Sra. Joo, ok?
493
00:34:35,541 --> 00:34:38,127
Bondade.
É hora de você ir para casa.
494
00:34:38,210 --> 00:34:39,503
- Meu Deus.
- Cuidadoso.
495
00:34:39,879 --> 00:34:42,590
Tudo bem, então.
Devíamos encerrar a noite.
496
00:34:42,673 --> 00:34:44,258
OK. Espere, Sr.
497
00:34:44,341 --> 00:34:47,094
Você deveria pegar um táxi para a Sra. Joo.
Já é bem tarde.
498
00:34:47,178 --> 00:34:49,096
- Não, está tudo bem.
- Não está tudo bem!
499
00:34:49,180 --> 00:34:51,098
Certifique-se de pegá-lo para ela.
Faça isso, ok?
500
00:34:51,182 --> 00:34:53,559
- Vejo você amanhã!
- Vejo você amanhã!
501
00:34:53,642 --> 00:34:56,520
- Claro. Faça uma boa viagem de volta para casa.
- Sr.
502
00:34:57,771 --> 00:35:00,065
O que? Não, eu não posso fazer isso.
É tarde demais.
503
00:35:00,149 --> 00:35:01,692
- A noite ainda é uma criança.
- Não.
504
00:35:03,110 --> 00:35:05,196
Eles acham que eu te odeio, não é?
505
00:35:06,488 --> 00:35:08,449
Você tem os melhores companheiros de equipe.
506
00:35:09,408 --> 00:35:10,784
Eles são boas pessoas.
507
00:35:12,995 --> 00:35:14,205
Então...
508
00:35:16,415 --> 00:35:17,875
parece que você não me odeia.
509
00:35:40,022 --> 00:35:42,191
Ei, lá está meu táxi.
Vejo você amanhã.
510
00:35:44,109 --> 00:35:47,279
VAGO
511
00:35:49,490 --> 00:35:51,575
- Para AL Tower, por favor.
- Claro.
512
00:35:57,915 --> 00:36:00,084
- Senhor, por favor, comece a dirigir.
- O que você está fazendo?
513
00:36:03,045 --> 00:36:04,755
Já é tarde, então pensei
Eu levaria você para casa.
514
00:36:05,256 --> 00:36:06,924
Você me viu entrar no táxi,
e isso é bom o suficiente.
515
00:36:07,007 --> 00:36:08,300
E eu tinha algo para lhe perguntar.
516
00:36:14,765 --> 00:36:16,016
Será que realmente
517
00:36:18,185 --> 00:36:19,979
não significa nada para você?
Nosso beijo daquele dia?
518
00:36:23,232 --> 00:36:26,068
Não leia muito sobre isso.
Foi como um acidente.
519
00:36:26,151 --> 00:36:28,654
Então você quer deixar passar
como se nada tivesse acontecido?
520
00:36:30,531 --> 00:36:32,783
O que há com você, Sr. Noh?
Isso não é sua praia.
521
00:36:33,200 --> 00:36:35,119
Você está agindo como um adolescente
que deu seu primeiro beijo.
522
00:36:35,202 --> 00:36:36,578
estou perguntando
porque não foi meu primeiro beijo.
523
00:36:36,662 --> 00:36:37,746
Eu sabia que algo estava diferente.
524
00:36:41,333 --> 00:36:44,128
Então o que? Nós nos beijamos, então agora namoramos?
525
00:36:44,670 --> 00:36:45,754
Você quer namorar comigo?
526
00:36:47,464 --> 00:36:48,882
Vamos descobrir.
527
00:36:49,133 --> 00:36:50,301
Vamos descobrir
528
00:36:50,384 --> 00:36:53,095
se fosse realmente
apenas um impulso momentâneo
529
00:36:54,513 --> 00:36:56,181
ou se houver
algo mais entre nós.
530
00:36:56,765 --> 00:36:58,017
Eu quero descobrir.
531
00:37:03,022 --> 00:37:04,189
E como fazemos isso?
532
00:37:05,941 --> 00:37:08,319
Você quer dormir comigo? Você?
533
00:37:09,695 --> 00:37:10,946
- O que?
- Então saia.
534
00:37:11,572 --> 00:37:14,074
- Senhor, estamos aqui. Por favor, pare.
- Claro.
535
00:37:22,166 --> 00:37:24,376
O que você está esperando?
Saia já.
536
00:37:27,087 --> 00:37:28,172
Sra.
537
00:37:34,470 --> 00:37:36,722
O que está errado? Você queria descobrir.
538
00:37:39,183 --> 00:37:40,851
E se eu realmente te seguisse?
539
00:37:50,944 --> 00:37:52,112
Isso é o suficiente.
540
00:37:52,613 --> 00:37:56,158
Eu entendo o que você está tentando dizer.
Vou tentar jogar com calma também.
541
00:37:59,870 --> 00:38:01,372
Antes de fazer isso,
deixe-me perguntar isso.
542
00:38:02,498 --> 00:38:05,334
Por que você está me afastando assim
depois de explodir minha mente
543
00:38:05,417 --> 00:38:07,294
com um beijo tão apaixonado?
544
00:38:08,629 --> 00:38:11,048
É porque
você não gosta tanto de mim?
545
00:38:11,423 --> 00:38:13,884
Ou é porque você é meu chefe
e eu faço parte da sua equipe
546
00:38:14,301 --> 00:38:15,594
o que seria
apenas complicar tudo?
547
00:38:16,595 --> 00:38:17,763
São essas as razões?
548
00:38:20,599 --> 00:38:21,683
Se não
549
00:38:22,768 --> 00:38:24,228
então há outro homem?
550
00:38:29,441 --> 00:38:30,526
Em-a.
551
00:38:37,116 --> 00:38:38,283
Em-a.
552
00:38:45,082 --> 00:38:46,333
Estou feliz por ter visto você.
553
00:38:50,254 --> 00:38:52,798
Você mudou seu número, certo?
554
00:38:53,632 --> 00:38:55,426
Por que você não me avisou?
Eu sou seu pai.
555
00:39:01,598 --> 00:39:03,434
Como você está meu pai?
556
00:39:17,823 --> 00:39:19,783
Você realmente se tornou um perseguidor.
557
00:39:23,495 --> 00:39:25,164
Só estou preocupado.
558
00:39:25,622 --> 00:39:28,167
Que é aquele? As coisas parecem frias.
559
00:39:30,419 --> 00:39:32,880
Ouvi dizer que você voltou para a Coreia
560
00:39:33,672 --> 00:39:35,174
e queria ver você.
561
00:39:37,426 --> 00:39:39,928
Onde você conseguiu essa informação?
562
00:39:41,305 --> 00:39:43,140
Esta é uma violação grave
de informações pessoais.
563
00:39:45,017 --> 00:39:46,185
Também
564
00:39:47,769 --> 00:39:50,522
desde quando nos conhecemos
e manteve contato?
565
00:39:53,358 --> 00:39:54,359
Desculpe.
566
00:39:56,361 --> 00:39:57,404
eu tenho
567
00:39:58,822 --> 00:40:01,074
sempre te deixei sozinho, In-a.
568
00:40:02,326 --> 00:40:03,535
eu sinto
569
00:40:05,162 --> 00:40:06,788
muito ruim por fazer isso.
570
00:40:16,006 --> 00:40:17,841
Isso não parece genuíno.
571
00:40:20,594 --> 00:40:23,222
Mas se você realmente se sente mal
572
00:40:25,641 --> 00:40:27,893
por que você não
continuar me deixando em paz?
573
00:40:30,187 --> 00:40:32,648
Se você me ligar
ou chegue perto da minha casa novamente
574
00:40:33,106 --> 00:40:35,442
Vou denunciar você à polícia
como um perseguidor.
575
00:40:40,864 --> 00:40:42,324
Não apareça nunca mais.
576
00:40:45,202 --> 00:40:46,411
Em-a.
577
00:41:08,767 --> 00:41:11,270
- Isso foi ótimo.
- Você está pronto para a terceira rodada?
578
00:41:11,353 --> 00:41:14,356
- Conheço um lugar com garotas gostosas.
- Você é um recém-casado.
579
00:41:14,439 --> 00:41:15,732
Você precisa ir para casa mais cedo.
580
00:41:16,483 --> 00:41:19,027
Minha esposa está jantando em equipe.
581
00:41:19,236 --> 00:41:21,113
- Claro.
- Devo aproveitar o momento.
582
00:41:23,490 --> 00:41:24,658
E esta liberdade.
583
00:41:31,623 --> 00:41:32,874
Ela era aquela mulher, certo?
584
00:41:33,000 --> 00:41:34,459
Aquele que destruiu seu casamento.
585
00:41:34,585 --> 00:41:36,712
Isso mesmo.
Minha vida quase foi arruinada.
586
00:41:36,795 --> 00:41:38,547
Eu estava apenas brincando com ela
como vendedor.
587
00:41:38,630 --> 00:41:39,840
Como ela leu tanto sobre isso?
588
00:41:39,923 --> 00:41:41,383
Mas você a beijou.
589
00:41:42,801 --> 00:41:45,429
Isso foi um acidente bêbado,
você é um idiota.
590
00:41:45,512 --> 00:41:47,180
E isso é grande coisa?
Não seja antiquado.
591
00:41:47,264 --> 00:41:49,558
- Diga-me.
- Tudo bem. Multar.
592
00:41:49,766 --> 00:41:51,018
Então, para onde vamos
para a terceira rodada?
593
00:41:51,101 --> 00:41:52,686
- Seu prazer?
- Por minha conta.
594
00:41:52,769 --> 00:41:55,147
- Ei, Sr. Do.
- Sim?
595
00:41:55,397 --> 00:41:57,691
Essa não é sua esposa?
596
00:42:00,319 --> 00:42:01,486
Ei!
597
00:42:01,903 --> 00:42:03,322
- Ei, Sr. Do!
- Sr. Do!
598
00:42:05,532 --> 00:42:07,868
- Ei!
- Ei! Pare com isso!
599
00:42:07,951 --> 00:42:09,244
- Você!
- Min-woo!
600
00:42:10,287 --> 00:42:12,497
- Você precisa se acalmar.
- Solte-me!
601
00:42:12,581 --> 00:42:14,082
- Já chega!
- Você.
602
00:42:14,166 --> 00:42:15,917
Quem diabos é você?
603
00:42:16,001 --> 00:42:17,085
Pare com isso!
604
00:42:17,169 --> 00:42:20,339
Aquele punk estava beijando minha esposa!
605
00:42:20,881 --> 00:42:23,550
Você ficaria bem com isso?
Você também perderia a cabeça!
606
00:42:24,092 --> 00:42:26,720
- Isso é verdade?
- Aqui está a coisa.
607
00:42:26,803 --> 00:42:31,266
Eu bebi demais
no jantar da equipe.
608
00:42:32,017 --> 00:42:34,561
Além disso, não está um pouco frio hoje?
609
00:42:34,645 --> 00:42:36,688
Então, por um segundo
610
00:42:36,855 --> 00:42:38,982
Eu queria aquecer meu corpo.
611
00:42:39,066 --> 00:42:41,026
Ouça essa garota.
Ela beijou porque estava frio.
612
00:42:41,526 --> 00:42:43,236
Você ainda está bêbado?
613
00:42:43,320 --> 00:42:45,030
Então todo mundo lá fora
deveria estar beijando!
614
00:42:45,113 --> 00:42:48,700
Sr. Do, nada está acontecendo
entre a Sra. Lee e eu.
615
00:42:48,784 --> 00:42:51,078
Eu admito que cometi um erro hoje
616
00:42:51,161 --> 00:42:53,914
mas foi um erro de bêbado,
e isso não significou nada.
617
00:42:53,997 --> 00:42:56,291
Mantenha a boca fechada, por favor.
618
00:42:56,875 --> 00:42:59,294
Cara, você disse
aquele beijo não significou nada?
619
00:42:59,378 --> 00:43:01,296
Então vocês podem dormir juntos
620
00:43:01,380 --> 00:43:03,340
e até casar
sem significar nada.
621
00:43:03,507 --> 00:43:04,841
Inacreditável.
622
00:43:06,134 --> 00:43:07,678
Você beijou minha esposa!
623
00:43:08,178 --> 00:43:11,014
- Ei! Você tem que parar!
- Como você ousa beijar minha esposa?
624
00:43:11,098 --> 00:43:12,891
- Por que você a beijou?
- Pare com isso!
625
00:43:12,974 --> 00:43:15,394
O que você quer dizer
isso não significou nada?
626
00:43:15,477 --> 00:43:17,020
- Seu idiota!
- Você tem que parar!
627
00:43:24,736 --> 00:43:26,738
Ele estava usando uma pulseira hospitalar.
628
00:43:26,947 --> 00:43:29,282
Ele foi hospitalizado
com um tumor cerebral.
629
00:43:29,700 --> 00:43:32,494
eu estava preocupado
porque ele saiu sem dizer uma palavra.
630
00:43:32,786 --> 00:43:35,038
Sua pressão cerebral
subiu temporariamente
631
00:43:35,414 --> 00:43:36,873
então ele vai acordar logo.
632
00:43:37,791 --> 00:43:41,837
Se posso perguntar, o que é
seu relacionamento com o paciente?
633
00:43:47,175 --> 00:43:49,636
Sou filha dele, mas não no papel.
634
00:43:49,720 --> 00:43:51,763
Então ele teve uma filha?
635
00:43:51,847 --> 00:43:53,390
Ele não tinha nenhum guardião
636
00:43:54,141 --> 00:43:57,686
e não pagou as contas do hospital,
então houve uma grande dificuldade.
637
00:43:58,603 --> 00:44:00,731
Tenho certeza de que ele tinha esposa e um filho.
638
00:44:00,814 --> 00:44:03,525
Não conseguimos alcançar
qualquer um dos membros de sua família.
639
00:44:51,531 --> 00:44:54,785
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANEUN
640
00:45:25,148 --> 00:45:28,443
Puxa, me desculpe
você tinha que ver tudo isso, Sr. Noh.
641
00:45:32,697 --> 00:45:34,491
Também não sou próximo do meu pai.
642
00:45:40,121 --> 00:45:41,498
Eu nunca tive uma chance.
643
00:45:42,415 --> 00:45:44,292
Ele faleceu antes de eu nascer.
644
00:45:48,380 --> 00:45:50,006
Mesmo assim, tive uma infância feliz.
645
00:45:50,966 --> 00:45:54,261
Minha mãe, duas avós
646
00:45:54,845 --> 00:45:56,596
tia-avó e tia do lado do meu pai
647
00:45:57,556 --> 00:45:59,182
duas tias do lado da minha mãe
648
00:45:59,975 --> 00:46:02,519
e meu mais velho, segundo,
e terceira irmã
649
00:46:03,186 --> 00:46:04,813
me adorou até a morte.
650
00:46:07,440 --> 00:46:09,192
Você teve muitas mulheres
em sua vida desde a infância.
651
00:46:13,613 --> 00:46:15,699
Eu geralmente saía com minhas irmãs
652
00:46:17,033 --> 00:46:20,078
então eu adorei brincar de casinha
e brincando com bonecas
653
00:46:21,162 --> 00:46:22,747
mas minha mãe odiava.
654
00:46:23,790 --> 00:46:26,376
Sempre que ela me pegou
brincando com bonecas sozinha
655
00:46:26,543 --> 00:46:28,169
ela me chicotearia duramente.
656
00:46:28,879 --> 00:46:32,257
Então eu choraria por ter sido chicoteado,
e ela me chicoteou novamente por chorar.
657
00:46:33,383 --> 00:46:34,718
Ela disse isso
os homens não deveriam chorar.
658
00:46:36,761 --> 00:46:38,013
Ela deve ter ficado preocupada
659
00:46:40,056 --> 00:46:43,602
que ela não estava fazendo o suficiente
ser mãe e pai.
660
00:46:44,352 --> 00:46:45,645
Tenho certeza.
661
00:46:48,565 --> 00:46:50,984
eu entendo tudo agora
662
00:46:51,985 --> 00:46:55,030
mas algo sobre isso
deve ter deixado uma cicatriz dentro de mim.
663
00:46:57,741 --> 00:46:59,242
Este é um segredo máximo.
664
00:47:01,036 --> 00:47:02,037
Eu ainda...
665
00:47:07,667 --> 00:47:09,836
durma com uma pelúcia.
666
00:47:16,468 --> 00:47:17,844
Mantenha isso em segredo.
667
00:47:19,554 --> 00:47:21,598
é minha primeira vez
compartilhando isso com outra pessoa.
668
00:47:22,223 --> 00:47:23,725
Obrigado por compartilhar seu segredo
669
00:47:23,808 --> 00:47:26,561
pensando que me sentiria envergonhado
sobre tudo, Sr.
670
00:47:29,272 --> 00:47:30,774
Ainda parece
Estou enfrentando uma perda maior.
671
00:47:31,608 --> 00:47:33,276
Não seria humano
para manter as coisas exatas.
672
00:47:36,321 --> 00:47:37,364
Isso é verdade.
673
00:47:54,965 --> 00:47:55,966
A primeira vez
674
00:47:58,843 --> 00:48:00,845
Eu conheci meu suposto pai
deve ter sido
675
00:48:01,846 --> 00:48:03,181
quando eu tinha sete anos.
676
00:48:05,016 --> 00:48:06,518
Ele era um homem casado.
677
00:48:32,544 --> 00:48:34,879
Você perdeu a cabeça?
Como você ousa aparecer aqui?
678
00:48:35,588 --> 00:48:38,133
In-a, diga oi para ele. Ele é seu pai.
679
00:48:38,675 --> 00:48:40,176
Olá.
680
00:48:42,470 --> 00:48:43,763
O que você está tentando fazer?
681
00:48:43,847 --> 00:48:45,557
Esta é a sua maneira de protestar
para obter pensão alimentícia?
682
00:48:45,640 --> 00:48:47,976
Você disse que iria criá-la sozinho!
683
00:48:48,059 --> 00:48:49,811
Você deveria conhecê-la.
Você é o pai dela.
684
00:48:49,894 --> 00:48:51,187
Pare de dizer que sou o pai dela!
685
00:48:52,105 --> 00:48:55,025
Este bairro é minúsculo,
então quando as pessoas começarem a falar
686
00:48:55,108 --> 00:48:58,028
você nem a criança
não conseguirá viver uma vida normal.
687
00:48:58,862 --> 00:49:01,322
Então vá. Droga.
688
00:49:15,837 --> 00:49:17,380
Ele não estava errado.
689
00:49:19,424 --> 00:49:21,593
Um escândalo pode ser assustador
em uma cidade pequena.
690
00:49:21,676 --> 00:49:23,511
MÃE E FILHA AO LADO
CABEÇA AÉREA
691
00:49:24,095 --> 00:49:25,847
Uma adúltera
e seu filho ilegítimo.
692
00:49:28,224 --> 00:49:30,351
Não tínhamos direito
para lamentar nosso infortúnio.
693
00:49:38,485 --> 00:49:42,614
SUJEBI, BIBIMBAP
694
00:49:45,617 --> 00:49:47,660
"Precisamos ir a algum lugar
onde ninguém nos conhece."
695
00:49:49,579 --> 00:49:50,830
Essa era a única coisa em que eu pensava.
696
00:49:52,123 --> 00:49:53,750
- Eu também!
- Estou falando sério.
697
00:49:53,833 --> 00:49:55,251
No meu caso, eu...
698
00:49:55,335 --> 00:49:57,170
Depois que comecei a estudar
em uma universidade em Seul
699
00:49:57,962 --> 00:50:00,465
Finalmente pensei
Tive a chance de ter uma vida normal.
700
00:50:01,508 --> 00:50:02,884
- Obrigado.
- Obrigado.
701
00:50:05,303 --> 00:50:07,472
- É tão bom.
- Sim, é muito bom.
702
00:50:10,350 --> 00:50:11,768
Mãe!
703
00:50:14,354 --> 00:50:15,522
Você vai trabalhar?
704
00:50:16,064 --> 00:50:17,440
Tchau!
705
00:50:23,321 --> 00:50:25,406
- Ela é sua mãe?
- Sim.
706
00:50:26,616 --> 00:50:29,119
- De jeito nenhum.
- O que houve?
707
00:50:30,411 --> 00:50:34,165
Você realmente tem feito isso?
E agora? Uma modelo nua?
708
00:50:35,416 --> 00:50:37,043
Isso é uma loucura.
709
00:50:37,127 --> 00:50:39,087
Eu vi o anúncio de emprego por acaso
710
00:50:40,380 --> 00:50:43,550
e comecei a fazer isso
porque pagava mais do que outros empregos.
711
00:50:45,009 --> 00:50:47,137
Eu realmente não entendo, mãe.
712
00:50:47,720 --> 00:50:50,723
Não importa
quanto você recebe.
713
00:50:50,807 --> 00:50:52,976
Pessoas comuns
não escolha um emprego como este.
714
00:50:56,437 --> 00:50:57,689
É libertador.
715
00:50:59,149 --> 00:51:00,150
O que?
716
00:51:00,984 --> 00:51:02,944
Eu me sinto livre
717
00:51:05,822 --> 00:51:07,782
enquanto eu fico lá.
718
00:51:08,825 --> 00:51:11,828
E eu começo...
719
00:51:14,664 --> 00:51:15,748
gostar de mim mesmo
720
00:51:16,916 --> 00:51:18,626
pela primeira vez na minha vida.
721
00:51:20,336 --> 00:51:21,588
Então você está dizendo
722
00:51:22,297 --> 00:51:25,508
você se sentiu livre enquanto estava nu
na frente dos outros?
723
00:51:27,010 --> 00:51:29,095
Não deveria ser vergonhoso
e constrangedor?
724
00:51:30,597 --> 00:51:32,265
Sempre tive pena de você.
725
00:51:32,348 --> 00:51:35,310
Eu acreditei que você namorou papai
sem saber que ele era casado.
726
00:51:35,393 --> 00:51:37,687
Eu não me importava com o que os outros diziam.
Eu disse que sua lousa estava limpa!
727
00:51:39,355 --> 00:51:40,398
Mas você sabe o que?
728
00:51:40,899 --> 00:51:42,817
Talvez seja verdade, mãe.
729
00:51:43,902 --> 00:51:44,986
Você é aquela mulher.
730
00:51:52,118 --> 00:51:53,453
Estou saindo deste lugar.
731
00:51:53,912 --> 00:51:55,872
- Em-a.
- eu percebi
732
00:51:55,955 --> 00:51:59,209
só há uma maneira de escapar
733
00:51:59,584 --> 00:52:01,211
desta repugnante letra escarlate.
734
00:52:01,920 --> 00:52:03,296
Não vivendo como sua filha.
735
00:52:37,664 --> 00:52:40,917
CHAMADA RECEBIDA
736
00:52:43,211 --> 00:52:44,545
Olá?
737
00:52:44,629 --> 00:52:46,798
Olá, sou o Tenente Yoon Ha-jun
com a Esquadra da Polícia de Nambu.
738
00:52:47,173 --> 00:52:48,883
Você é
Sra. Filha de Joo Kyeong-hee?
739
00:52:56,808 --> 00:52:59,394
Ela sofreu um acidente
no cruzamento de Sillim.
740
00:53:01,020 --> 00:53:03,273
Ela deve ter estado lá
para visitá-lo em sua casa.
741
00:53:04,232 --> 00:53:07,944
Ela estava voltando para casa
depois de esperar lá fora até tarde.
742
00:53:22,667 --> 00:53:26,254
CONTACTOS
743
00:53:26,337 --> 00:53:27,714
TRABALHO
744
00:53:27,797 --> 00:53:29,841
MINHA FILHA EM-A
745
00:53:29,924 --> 00:53:30,967
AULA DE ARTE
746
00:53:41,185 --> 00:53:43,479
AULA DE ARTE
747
00:53:46,149 --> 00:53:47,358
Olá?
748
00:53:47,442 --> 00:53:50,987
Sra. Kyeong-hee, você vem?
para a aula na sexta-feira?
749
00:53:51,738 --> 00:53:54,073
Você não atendeu,
então estou preocupado.
750
00:55:16,280 --> 00:55:17,490
Finalmente entendi
751
00:55:18,533 --> 00:55:19,951
o que minha mãe disse.
752
00:55:21,536 --> 00:55:23,704
Eu entendi como era
jogar-me como estou
753
00:55:25,415 --> 00:55:27,667
para o mundo
isso não contém preconceito.
754
00:55:29,127 --> 00:55:30,670
Então eu percebi
755
00:55:31,337 --> 00:55:32,839
eu nunca tinha
756
00:55:35,633 --> 00:55:36,884
perdoei minha mãe
757
00:55:39,720 --> 00:55:41,180
ou minha existência
758
00:55:42,515 --> 00:55:44,475
na minha vida.
759
00:55:56,988 --> 00:55:57,989
Você está chorando?
760
00:55:59,157 --> 00:56:01,325
Espere, por que você está chorando?
Você está bêbado?
761
00:56:02,118 --> 00:56:04,370
- Tome um copo d’água.
- É de partir o coração.
762
00:56:12,503 --> 00:56:14,130
Você deve ter se sentido muito solitário.
763
00:56:25,433 --> 00:56:27,143
Você continua agindo duro
764
00:56:29,770 --> 00:56:30,980
o que está piorando as coisas.
765
00:56:36,861 --> 00:56:38,654
Você pequeno...
766
00:56:56,839 --> 00:56:58,174
Por favor, pare de sofrer.
767
00:57:02,970 --> 00:57:05,681
Você é o pior bêbado.
768
00:58:12,957 --> 00:58:15,084
Sr. Noh, você está em casa.
769
00:58:15,167 --> 00:58:16,502
Levantar. Ei.
770
00:58:17,628 --> 00:58:18,838
Sr.
771
00:58:18,921 --> 00:58:20,965
Sr. Noh, levante-se. Você está em casa.
772
00:58:22,633 --> 00:58:24,427
Sr. Não!
773
00:58:27,138 --> 00:58:29,056
Desculpe. Vamos descer agora.
774
00:58:32,685 --> 00:58:33,936
Venha aqui.
775
00:58:51,245 --> 00:58:52,663
NOH KI-JUN
EQUIPE DE AUDITORIA 3
776
00:58:53,581 --> 00:58:55,416
Bloco 101, Unidade 1002?
777
00:59:05,885 --> 00:59:07,261
Bem, ele não vai
congelar até a morte.
778
00:59:11,891 --> 00:59:13,225
Caramba.
779
00:59:15,561 --> 00:59:16,854
Teremos uma conversa amanhã.
780
00:59:17,480 --> 00:59:19,815
Vou usar todo o meu status
e autoridade
781
00:59:21,108 --> 00:59:23,861
e fazer você pagar por isso.
782
00:59:29,450 --> 00:59:30,576
Você é tão pesado.
783
00:59:41,712 --> 00:59:45,424
Sr. Noh, você vai acordar? Por favor!
784
00:59:48,761 --> 00:59:51,222
tenho certeza
sua mente inconsciente se lembra.
785
00:59:51,305 --> 00:59:54,642
Pressione o código. Aqui. Faça isso.
786
01:00:14,412 --> 01:00:17,331
ARQUIVANDO POR AMOR
787
01:00:17,915 --> 01:00:20,710
APARÊNCIA DE CONVIDADO
POR HWANG HEE E KIM YE-WON
788
01:00:45,443 --> 01:00:46,610
Como você está se sentindo, dona Joo?
789
01:00:46,694 --> 01:00:48,612
O que é isso, Ki-jun?
790
01:00:48,696 --> 01:00:50,948
Existe uma razão
por que Joo In-a não consegue descobrir
791
01:00:51,031 --> 01:00:52,032
sobre nosso relacionamento?
792
01:00:52,700 --> 01:00:53,909
É a sua vida pessoal.
793
01:00:53,993 --> 01:00:55,786
Algo assim não pode...
794
01:00:55,870 --> 01:00:56,996
Eu disse, não pode me distrair.
795
01:00:57,079 --> 01:00:58,706
Você não se importa?
sobre minha vida pessoal?
796
01:00:59,749 --> 01:01:01,000
Você até me beijou.
797
01:01:01,667 --> 01:01:04,295
Pare de fingir ignorância.
Você já sabe.
798
01:01:04,712 --> 01:01:06,756
Sobre sua pergunta, Sr. Noh...
799
01:01:06,839 --> 01:01:09,008
O verdadeiro motivo
por que continuo afastando você...
800
01:01:09,633 --> 01:01:10,885
Eu...
801
01:01:10,968 --> 01:01:12,011
Sra. João!
802
01:01:13,637 --> 01:01:15,264
Perdi um pouco a cabeça
803
01:01:15,723 --> 01:01:16,932
por sua causa.
804
01:01:29,945 --> 01:01:31,947
Legendas por Eunsook Youn
e Jennifer Lim